FARLIG GRENSE
Jag kjøper noen burritoer og Colaer mens du tar noen.
Fagforeningene presser meg. De truer med å brenne ned stedet.
- Jeg er i en fagforening. - Det er en helt annen ting.
Jeg snakker om liv eller død for min forretning
og halvparten av fabrikkene i LA. De vil ha minstelønn.
Den dagen jeg betaler dem 2,50 dollar i timen,
er forretningen min bare et minne.
Jeg må ha et par av dem.
Velg hvilke to du vil.
Mendoza? Vil du ha ham, så ta ham.
Men det må jeg si,
han har mange munner å mette.
Hva med disse to?
Vil du ha dem, så ta dem.
Hva med deg?
Lou, har du jobber til dem når de kommer tilbake?
Ja, det er gode arbeidere. Hei, buenos trabajadores, hva?
Når dere kommer tilbake, får dere gode jobber til seks dollar per dag.
Her borte.
Len dere mot veggen.
Dere er arrestert av USAs...
- Lou! - Justisdepartement.
Jeg må stikke. Du gjør en god jobb.
Kom igjen. La oss gå en tur.
- Hei, skatten. - Hei.
Charlie, det er ikke tid til noe overhodet.
Jeg hadde ikke tid til å vaske håret i dag engang.
Hva gjør du hele dagen?
Å! Her er det.
Se på det.
Hva er det?
Se på det. Er det ikke den fineste leiligheten du har sett?
Hvor kom dette fra?
Fra El Paso. Fra min kjære venn Savannah.
Den er hennes, og hun ordnet så vi kan få den ved siden av.
EIENDOMSMEGLERE
Hva snakker du om? Å kjøpe en leilighet? Med hva?
Det er en god pris.
Prisen går rett i været. Det er alt vi har drømt om.
Jeg har aldri drømt om å bo i El Paso.
Hvor sulten er du? Sulten mann eller normal?
Sulten mann.
Jeg tenkte på å begynne i parktjenesten igjen.
Du må tenke fremover, ikke tilbake.
Husker du når vi matet endene?
Kanskje skogtjenesten.
- Det fører ingen vei. - Jeg...
Jeg likte å mate de endene.
Min kvinnelige intuisjon sier at det kan bli bedre for oss i El Paso.
Jeg vil bare snakke om det.
Vi snakker aldri om noe, Marcy. Ikke en dritt.
Jeg kan snakke når du måtte ønske.
SYND ENDER I DØD GUDS GAVE ER EVIG LIV
De er her!
De er her nå!
Se på det. Akkurat som på bildet.
Charlie, jeg er i paradiset. Jeg tror jeg får vinger og glorie.
Jeg er velkomsten.
- Se på deg. - Vi er fremme!
Dette er Charlie.
- Hei. - Hei.
- Han er søt. - Takk.
- Og du er Cat. - Hyggelig å treffe deg.
Du må være Timmy. Er ikke du en søtnos?
- Står til, Charlie? - Bra.
- Var det en fin tur? - Ja visst.
- Dette er Timmy. - Hvordan går det der oppe?
Kom inn.
Ikke noe innbilning nå.
Du må bære henne.
- Savannah... - Mannen har kjørt 1600 km.
- Jeg har en liten... - Over dørstokken.
- Vi har vært gift i 11 år. - Det er vel aldri for sent.
- Opp med deg. - Bravo. Du klarte det.
Å! Det er... Det er nydelig.
Det er så vakkert.
Så fint at det er utrolig. Der kan jeg sette Nu-Vue-en.
Nu-Vue er et av de beste svømmebassengselskapene.
Jeg kunne grått. Virkelig.
- Dere vil like dere her. - Det er jeg sikker på.
Pappa, jeg vil bade.
OK, Tim, ikke bli for lenge.
Du sier ikke stort, Charlie.
Jeg bare tar alt inn.
Takk.
Her har du et stort kyss for å hente Marcy hjem til Texas
der hun hører hjemme.
- Er hun ikke så pen som jeg sa? - Det er hun.
Jeg pleide å være pen,
men nå er det de unge jentene som går med mine pupper.
Marcy, tror du vi kan svimeslå dem?
Det vet jeg.
Sa hun hvordan vi fikk liv i et helt stadion? La oss vise dem.
Ett, to.
Eagles nå, Eagles er sikkert
Når jeg dør, vil Eagles bestå
Kjemp, Eagles. Dere er rå
Vinner vi, så blir du slikket
Jeg sa ikke det!
Charlie, vi har de beste kusene i Texas.
Charlie, du burde få skreddersydde skjorter.
- De ser mye bedre ut. - Synes du?
Det handler om preferanse. Mine blir sydd.
Hva koster det å få dem skreddersydd?
Skjortene koster deg 10 dollar hver, og vi smalner buksene for fem.
De har fine støvler her. Du burde se på et par, Charlie.
Jeg får ta det med ro. 125 dollar i klesbudsjett...
Glem det. Buster kan sende regning. Da får du tid på deg.
Stemmer. Gratis i 30 dager.
Nei, jeg får heller ta det ferdigsydd.
Jeg er så glad du er her, Charlie.
Jeg vil takke deg og kona di for all hjelp.
Det er du som har hjulpet meg.
Jeg sitter fast med karer her som er for dumme til å rulle steiner ned en bakke.
Du kan få ting raskt i gang her, Charlie. Skikkelig raskt.
I dag er partneren din Hawker. Han er en drittsekk.
Men han vet hva han gjør.
- Hvorfor ville du overføres hit? - Kona mi er fra Dallas.
- Hvor langt er gjerdet? - Tortilla-gardinet?
Det er bare fem kilometer rundt.
Folk kutter bare hull i det. Det sparer mye tid.
Det er en fin gjeng gutter her.
Du kan stole på de fleste av dem.
Rart hvor mye man skjønner om en mann på måten han bærer klærne sine på.
Uniformer skal gjøre alle like.
Det er det ordet betyr. Uniform. Men hvis du...
Truffet...
For det meste dagarbeidere. De kommer om morgenen, og drar tilbake om kvelden.
Ingen måte å stanse dem på, så man kan like gjerne droppe å prøve.
Kastet du sølekaker som liten?
Det er den samme leken.
Dette er ørkenen, så du finner ikke sølekaker på flere kilometer.
Det blir ikke ille før det blir mørkt.
Coyote er i ledelsen.
Vi pleier å la dem krysse. Det er lettest å ta dem på denne siden.
Overrasker du dem i elven, lener de seg ned og får lungebetennelse.
Livet er hardt nok for dem om vi ikke skal gjøre det verre.
- Vil du se oss pågripe dem? - Jepp.
Kom igjen.
Jeg tok med Charlie så han kan se dere jobbe.
Sanchez, vil du gå tilbake til Nogales og krysse der?
Vi har kjørt deg så ofte at vi burde kreve bussbillettpenger.
Vi har et anrop. Vi må stikke.
Hold fast.
Vi pleier ikke å bli anropt hit.
- Bli her. - OK.
Hawker! Hawker!
Stasjon 1, dette er Charlie Smith. Skaff oss noe hjelp!
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
Jeg så ham ikke gå ned. Han var her foran lastebilen.
- Kan du se ham? - Hawker?
Hawker!
Dekk meg, Charlie.
- OK, klar? - Ja.
- Klar? - Klar. I gang.
Han er død.
Det var på radioen i morges. Vi hørte det komme inn.
Drittsekker.
Du fikk vel ikke sett på dem, Charlie?
Nei.
FBI sender noen for å snuse. Er det bevis, finner de det.
Han overrasket sikkert noen dopsmuglere.
Tøft for deg, Charlie. Første gang.
- Dopsmuglere. - Andy!
Fortell mekanikerne dine, Andy,
at speedometeret mitt går til 220 km/t,
så kjerra burde virkelig gå i 220 km/t neste gang jeg ønsker det.
Ja, sir.
Red, dette er Charlie Smith.
Sir.
Hei, Charlie.
Jeg har ønsket å møte deg. Velkommen til avdelingen.
Jeg er lei for at det er under slike omstendigheter.
Høyre frem!
Skulder gevær!
Fyr løs!
Venstre frem!
Presenter gevær!
Hei!
Jeg skal brekke den i to.
Marcy?
Er den ikke skjønn?
Helvete. Hva kostet denne saken?
- Sa du noe? - Jeg spurte hvor mye den kostet.
Det trenger vi ikke å engste oss for.
Jeg åpnet kundekonto på Galleria.
- Ja ha. - Ja ha.
Charlie.
Legger jeg på meg?
Du gjør vel det. Du spiser så mye.
Ikke le av meg. Jeg vet du liker å kjenne på meg.
Vil du kjenne?
Kjenne?
Charlie, vet du hva?
Den er kjølig.
Skikkelig kjølig om vinteren.
Så kan den bli skikkelig varm om vinteren.
Vi drar sammen. Drar til et annet sted.
Vel...
Captain Cook's Fish Fiesta.
En bøtte med kongereker,
saftige biter stekt fisk, delikate langustiner.
Jeg må kaste loss for Captain Cook's Fish Fiesta nå.
Husk at det ikke er fiskelukt, fiskesmak, fiskeform
og det er super mat.
SALGSPRIS 1589
Jeg har ham!
OK.
Alto.
- Rolig, Cat, rolig. - Rolig?
Har du sett dette før?
De selger dette på skoler. Tiåringer blir hekta på dette.
Bur ham inne for meg.
Hei.
Hjulkapsel.
Nei, nei, nei! Por favor!
Jeg tror hun solgte seg for deg.
Synes du det er morsomt?
Dette er øyet mitt, Charlie.
Jobber med oss på den andre siden. Manuel, Charlie.
De trenger deg oppe, Charlie.
Adiós.
Vet du hva de får for illegale meksikanere nordpå?
- Aner ikke. - 550 per stykk.
Da sender vi dem feil vei.
Texas har gått på illegal arbeidskraft siden jeg ble født. Går bra, også.
Klarer vi oss uten dem?
Gå ut en brennhet dag og plukk din egen salat og bønner.
Vil du levere inn uniformen og bli en Coyote?
Med bedre spansk, ville han vært en god Coyote.
Hei, Charlie, hvordan staver du "analfabet"?
Hvorfor spør du om noe så dumt? Sjekk i en ordbok.
Hvordan kan man slå det opp hvis man ikke kan stave det?
Der, ja, Charlie. Har en levende til deg.
Det virker ganske teit, ikke sant?
Vi sliter ræva av oss for å sende dem tilbake,
og respektable forretningsfolk betaler for å få dem inn.
I LA var det nok ganske likt.
- Mer eller mindre. - Man kan ikke stanse dem.
En mann med din erfaring må vite at noen ganger er det ikke vits å prøve.
Dreit noen i ølen din?
Hva fisker du etter?
Jeg tror vi kanskje har like tanker.
Vi er naboer...
Jeg prøver å bygge opp noe for familien min.
Og jeg vet hvor hardt du har jobbet for deg og Marcy.
Jeg holder på med noe smart, og kanskje jeg kan ta deg med.
Der tok du feil, Cat.
Hei!
OK.
Hva du enn vil, partner.
Jeg kjemper mot deg, rævkjører deg, kapper, hva som helst.
For jeg vil at vi skal være venner.
Hei, skatt.
Hei.
Charlie, jeg skal vise deg noe.
Hva er din ærlige mening om TV?
- Jeg synes det er kjipt. - Nei, Charlie. For meg.
- Jeg skjønner ikke. - Som et medium for meg.
Savannah sier jeg har en viss stil. Hva skjedde med fjeset ditt?
Sier du at du vil på TV?
Charlie, det er et frø. Et lite frø som slår blomst i hjernen min.
Jeg giftet meg med en banan.
Jeg giftet meg med en jævla banan!
Charlie, jeg har aldri ment mer alvor.
Jeg vet ikke hvordan du kan få en slik jobb.
- Jeg vet ikke hvordan. - Charlie, det er bare det...
Charlie! Herregud, hva gjør du?
- Hva faen er dette? - Det nye svømmebassenget vårt.
Charlie, går det bra?
Vil du knulle noen jenter?
Nei.
Ligger på rygg med døra åpen
og inn kommer den peneste, blåøyde legen du har sett.
Og han spør meg om jeg er klar.
- Det holder. - Jeg har det bare litt moro, OK?
Så ikke hem meg.
- Du vet hvor forbannet jeg blir. - Hva skjedde så?
Jeg sa: "Jeg har aldri vært mer klar før".
Charlie, hvor har du vært?
Hvorfor er du kledd sånn?
Kommer på en fin fest med alle disse fine tingene.
Se hvordan du er kledd. Charlie!
Jeg hadde en drøm om at jeg lagde...
- Charlie! Så svett du er! - Hva skjedde?
- Kan jeg snakke litt med deg? - Jeg elsker svette menn.
Klart det.
- Unnskyld meg. - Du er en slem jente.
Guttungen er død.
- Hvilken guttunge? - Den vi tok i forrige uke.
Han med narkotika på seg. Han er død.
Jeg ga ham til Manuel.
Noen skar over halsen på ham. Jeg forlot ham på den andre siden.
Herregud.
Han var jo dopsmugler, Charlie.
De har sin egen måte å takle ting på.
Sier du at Manuel gjorde det?
Jeg vet ikke. Jeg vet bare at han er død fordi du sier det.
Meksikanerne har sitt eget rettssystem.
Som oss. Alle tar seg av sine egne.
Smuglere dreper og blir drept hele tiden.
- Ja, men... - Hei, Charlie.
Du trengte ikke å pynte deg for min del.
Vil du sjekke arbeidstillatelsen hans, Cat? Jeg tror han kom inn illegalt.
Red, den dopsmugleren vi kom med i forrige uke.
Charlie fant ham på den andre siden. Han er død.
Jeg har ringt vokterne.
Hva gjorde du der?
Jeg gikk dit for å se meg rundt.
Kanskje du ikke vet det, men jeg liker ikke at mennene mine går dit.
Ikke for et måltid meksikansk engang.
Havner du i trøbbel der, er det vanskelig å få deg ut.
Helvete heller. La oss ha det gøy.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Red
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Red
Gratulerer med dagen
Opp! Kom igjen!
Kom igjen, beveg deg.
- Juan! - Jeg har ham.
Jeg har ham!
- Går det bra? - Ja.
OK, Charlie?
Du skremte livskiten ut av meg.
Helt livredd. At du risikerte livet ditt for den jævelen.
Hei, Charlie.
Hei, Charlie. Sjefen vil se deg.
Hei, Charlie!
- Står til? - Bra.
Jeg vil si deg at Cat fortalte om hendelsen på toget.
- Det er godt arbeid. - Takk.
- Hva med skrå? - Nei, sir.
Jeg tygger på jobben. Kona mi liker det ikke hjemme.
Skyter du?
- Skyter? - Fugler?
Nei.
I oktober sitter det ender tett i tett her.
Jeg har ikke skadet mange siden jeg var barn.
Jeg gir deg min Browning.
Den må du treffe med, og da er det ikke flaut.
Jeg vil nok ikke fortelle deg noe du ikke vet.
Viltet er litt annerledes her.
Det er store penger i det.
En smart mann holder kortene tett til brystet.
Juan!
Hvis en gårdbruker kaster en sekk løk baki bilen din
kan du sette igjen noen illegale meksikanere på jordet hans.
Men skjer det noe uvanlig, må jeg være den første som får vite det.
Hva står på? Hva er all den skrikingen?
Få dem ut på bussene.
Få dem tilbake til Mexico!
Jeg trenger ikke slik konfrontasjon.
Bra jobbet, gutter.
Godt jobbet.
De som er skadd, kan gå på førstehjelpa.
- Hva skjedde der ute? - Jeg vet ikke, sir.
- Hvor er den babyen? - Den er OK.
Du stjal en baby fra leiren. Hva mener du med at det er OK?
Orale, dette er ikke Jesusbarnet, bare en innfødt.
Jeg liker ikke å stjele babyer av noe slag.
Jeg liker ikke sånn dritt.
Skjønner du meg?
Glem det. Ungen er OK. En hvit familie betaler store penger for ham.
Han får det godt. Store biler, svømmebasseng.
Vi gjorde noe godt for ham. Jeg tjener bare litt penger på det.
Som sagt forflytter vi illegale meksikanere, ikke noe annet.
Kommer du over med babyer eller dop,
skal jeg knuse pikken din til støv.
OK. OK.
Glem det. Du har ikke noe problem med meg.
Det er ham. El Scorcho, det brente ansiktet.
Han har illegale på vårt territorium.
Konkurranse, amigo.
Det er ordren. Fortell gutta om sofaen.
Vær forsiktige gjennom døra!
Jeg synes den ser bra ut der.
- Hva med dette? - Jeg vet ikke.
- Vil du ha på plastikken? - Jeg vil ha den ut.
Hei, du er oppe. Jeg skulle overraske deg.
Jeg tror jeg tar av plastikken selv, OK?
I orden, ma'am. Signer her.
OK. Takk.
Vi burde gjøre plastikken til permanente trekk...
Ikke mer, Marcy.
Ikke mer er ikke mer.
Ikke mer betyr ikke mer og mer.
Ikke mer betyr ikke mer.
Jeg gjør dette for oss, Charlie.
Alle pengene våre er i dette huset.
Etter at de trekker huslånet fra lønninga mi,
er det ikke nok igjen til tamponger.
Charlie, jeg gjør mitt beste for å gi deg et drømmehus.
- Jeg ønsker dette for deg. - Jeg har ikke råd til noe drømmehjem!
Jeg har ikke råd. Er det forstått?
Du kjefter bare om penger. Bryr du deg ikke om...
- Beklager. - Charlie, vet du hva?
Jeg prøver bare å gjøre deg glad.
Beklager.
Hva tenker du på, Charlie?
Jobber du med den avtalen ennå?
Ja.
Jeg vil bare si at jeg er åpen.
- Jeg er åpen. - OK.
Jeg prøvde å plassere deg på rett sted fra starten.
Hvorfor gjorde du det så vanskelig?
Det spiller ingen rolle, hva?
Nei, faen.
Nei. Uansett hva grunnene er, respekterer jeg dem.
Dette er avleveringshuset.
KONTOR
JJ?
Hei!
Hei, JJ.
Fikk beskjed fra Manuel om at det var en last på vei.
Hvem er det?
Dette er Charlie Smith. Charlie er partneren min nå.
Hvor er du fra?
California.
California. Jeg jobbet på skipsverftene der under krigen.
Jeg traff ikke noen som var verdt en klype dritt engang der.
- En gjeng jævler. - Kutt ut.
Jeg kødder ikke. Jeg gikk dit og holdt meg for nesa
og satte to donger på pikken
og knullet alle havnehorene der.
Det er sannsynlig
at jeg kjente moren din.
Bare et bittelite dytt, det er alt. Bare et bittelite dytt.
Vi støtte på JJ med galskap i blodet.
Kom igjen, Charlie. Vent utenfor mens vi snakker. Det er OK.
Legg vekk den pistolen. Hvorfor driver du med sånt?
Jeg ser på blikket til den mannen
at han er galere enn en dorotte.
Hvis du trenger den bisken,
burde du sette halsbånd på ham og passe på at han ikke kommer ut av hagen.
Hva tror du dette er?
Det er bare penger. Det er det hele.
Det holder ikke.
Dette er Bobbie og Alice.
- Hallo, Charlie. Hyggelig. - Kan du forte deg?
Fort deg!
Hei, Angie. Hyggelig å se deg.
Hei, Charlie, når blir maten ferdig?
Jeg er så sulten at jeg kunne spist stekt grisedritt.
Med en pen, søt, sensuell stemme.
Med magedansing, religiøse figurer, uløste mysterier...
Hvordan en elektrisk tannbørste kan gjenopplive seksuallivet ditt.
Vi har det beste programmet på TV.
Ta med Timmy hjem.
- Du kan ta ham. - Du er full.
Jeg husker bare hvordan du hater scener,
så ikke prøv å holde meg i tømme.
Trenger du hjelp?
Jeg tenkte jeg skulle hjelpe deg litt.
Kan du forte deg?
Ikke klag på Charlie. Han gjør en god jobb, og jeg hjelper ham.
Ja, vi går tomme for dipp og alt.
Hvis de er så sultne, kan vi like gjerne mate dem med en gang.
Hvis du vil leke, jente, har du en fest.
Charlie, gjør noe! Kjøttet brenner!
Suppen er på.
- Cat til Charlie. - Ja.
Jeg har en blå pickup her
som plukket opp ni eller ti.
Ut.
- Da tok du meg vel, hva? - Gjorde vel det.
Se her.
Bra, Charlie. Denne gutten med kompiser må ha ti laster i uka.
Jeg vet ikke noe. Det er bare jobb.
Ja, jeg vet det. Jeg overtar herfra.
- Hvor fører du ham? - Til stasjonen.
Du tar deg av de illegale meksikanerne.
Transporten er rett bak meg.
Dette har vært en helvetesdag.
Dette er min fjerde last siden jeg kom.
Det var fullt av dem langs elven.
Hvis de betalte hodepris, ville alle vært millionærer.
- Lukker du? - Ja.
Ta det rolig, Charlie.
Står til?
Jeg er ikke med på drap, forstått?
- Jeg er ikke med på drap. - Ta det med ro.
Du dreper sjåfører. Ikke si at jeg ikke hva jeg snakker om,
så hvor er sjåføren du tauet inn i dag?
Han er verken der eller der. Så hvor er han?
- Han trakk pistol. - Han hadde ingen pistol!
- Jo, men du så den ikke! - Pisspreik.
Han tok meg nesten siden du ikke ransaket ham bedre. Ikke snakk piss.
Charlie, du er oppjaget.
Hør på meg, partner. Vi har en forretningssituasjon her.
Blir de uavhengige for store, mister vi kontrollen.
- Så dere bare dreper dem? - Vi passer på forretningen, Charlie.
Ser du denne streken? Denne streken krysser jeg ikke.
Denne jævla streken.
Jeg betaler ikke akkurat vekslepenger.
Jeg blåser i pengene.
Jeg vil aldri drepe noen. Forstått?
- Hva? - OK.
Det kan jeg respektere.
Nå vet jeg.
Nå vet du. Herregud!
Jeg føler at det er et annet menneske der inne.
Ikke den Charlie Smith som jeg giftet meg med.
Alle har sine hemmelige sider.
- Thelma er klar for deg. - OK.
Her om dagen så vi på Nu-Vue
og alt sammen, og han vendte seg mot meg og sa:
"Marcy, hva i helvete gjør vi her?"
"Hva er poenget?"
- Poenget? - Ja.
Jeg sa: "Poenget er at vi er lykkelige".
Og han så rart på meg.
Nesten trist.
Og han sa: "Så er dette alt som kreves for at du skal bli lykkelig?"
Og jeg følte meg redd, Savannah.
Han sto der med meg i rommet, og jeg følte meg alene.
Det ville jeg ikke bekymret meg for.
Bare gi ham det han vil ha. Han vil ikke gå langt hjemmefra da.
Vet du hva?
Du ser ut som mannen min.
Han ville pult en vedstabel hvis han trodde det var en slange i den.
Jeg har knullet et par vedstabler selv.
Det har du nok.
Vel...
Det spiller vel ikke noen rolle?
Jeg leste i et dikt at alt bare er en drøm.
Hvem sin drøm er det?
Jeg vet ikke hvem sin drøm.
Det spiller vel ingen rolle?
Det gjør vel ikke det.
Drittsekk!
Juan!
- Husker du meg? - Ja.
- Står til? - OK.
- Hvor fikk du joggeskoene fra? - Samme stedet som klokka.
- Skryter du? - Jeg jobber bare for penger.
Hun vil ikke jobbe her. Hun må tjene penger og hente babyen.
Hva er i veien med babyen? Er den syk?
Nei, de tok babyen. Hun må tjene penger for å få den tilbake.
Hei, Charlie.
Hva skal det være? Cerveza, tequila?
Hva med whisky? Hva du vil gratis på huset.
Jeg kom for å snakke med en av jentene.
Vil du ha mus? Velg hvem du vil. Hun er din gratis.
Jeg skal snakke med denne.
Esta? Nei, Charlie, hun kan bare go-go-dansing.
Vi har jenter du vil like. Jeg har bra mus til deg.
Hun er gal.
Jeg tar henne ut nå. Señora?
Forstått?
Hvis noen prøver å stanse meg, knuser jeg dette stedet.
Vil du ha henne, så ta henne.
Hei, gringo.
Ta meg med hjem, hva? Ta meg med hjem.
Kom igjen, Tim, du kjenner ikke bittet.
Charlie er skikkelig rar.
- Jeg vet det. - Gikk etter jenta med babyen.
Ikke tenk på det.
Gjør noe, ellers havner alt i dass.
Jeg vet hva jeg skal gjøre. Ned med hælen!
Han blir trøbbel.
Jeg skal få Charlie så langt nedi lomma mi
at de må bruke lys for å finne ham.
Det er supert.
Charlie, sjåføren din. Hvor mange illegale meksikanere tok han?
- Ingen. - Det står han tok to.
To for San Antone.
- Hvem skrev det? - Honk.
Da dreit Honk seg ut.
Jeg snakket med ham nå. Det er det guttungen sa.
Så du i vanen?
- Ja, jeg så i vanen. - Så du i vinduene?
Noen ganger sitter de så lavt at man ikke kan se dem.
Jeg vet hvordan de sitter. Honk blandet min sjåfør med en annen.
Vanen var tom.
Tok bare én sjåfør i dag, Charlie.
Beef, hvis Charlie sier vanen var tom, var vanen tom.
Guttungen var nok stein eller drita.
Tenk hvis han kom til San Antone? Åpne døra, og det er ingen med?
Hei, Charlie. Hvordan går det?
Her.
Hva venter du på?
- Jeg så. Det sier jeg deg. - Glem det, Charlie.
Det var ingen illegale meksikanere i den lastebilen.
Greit, samme hva du vil tro, OK?
Det endrer ikke at det er et par illegale meksikanere baki den vanen.
Hør etter, Charlie. Jeg skal dekke deg denne gangen.
Men fra nå av gjør du som jeg sier.
Sier jeg at en pissmaur kan slepe en balle bomull, stiller du ingen spørsmål.
Du går og dytter dem i hullet.
Hva er i veien nå? Er det noe i veien nå?
Ikke noe.
Charlie?
Hvorfor sitter du der?
Hva er i veien?
Du ser utslitt ut.
Det er i orden.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
Juan?
Jeg vil se søsteren din.
Jeg tar dere med over begge to.
Juan vil til Chicago.
Chicago...
- Bare ta meg til søsteren din. - OK.
Dette er adressen til Coyote.
Nei, nei, nei.
Du skylder meg ikke noe.
Jeg vil føle meg bra en gang.
Og du må finne ungen din, men kan ikke gjøre det alene.
Du skjønner ikke noe av det jeg sier, hva?
Stor gruppe ved W14.
Det er vår sektor.
- Vi ses siden. - Ja.
Har de ankommet ennå?
Illegale meksikanere kommer ganske snart.
Dette er skitebøtta deres.
Dette er papiret.
Charlie!
- Gutta fant dem. Vil du sjekke? - Jepp.
Hold den jævelen.
Hva har du der?
Det var som faen. Har du narkotika i strømpebuksene?
Hva har du?
Den samme jævla tingen. Ta dem til skuret.
- Så du det? - Ja.
La oss ta en titt.
DPC-4 til kontrollrommet.
Mistenkelig møbellastebil på Highway 23.
- 10 kilometer østover. - Det er lastebilen vår.
Hvorfor skal vi bry oss? Vi leverte.
- Hei, skatt. - Hei.
Charlie, hva står på her?
- Hun har hatt en ulykke, Marcy. - Jeg ringer en ambulanse.
Nei, ikke ring ambulansen. Hun må bli her.
Jeg går tilbake.
- Vent på Juan. - Hvem er Juan?
- Forklar meg hva som skjer. - Marcy, ikke nå.
Men, Charlie, hvorfor...
Hjelp jenta, Marcy. Gi henne noe å drikke.
Vil du ha en aspirin?
Hvorfor ble den jævla lastebilen tatt?
JJ, lastebilen ble tatt
fordi to ærlige betjenter var der ute og gjorde plikten sin.
Jeg har ikke kontroll over det, det skjønner du vel?
Jeg kan ikke ha tak på hele sektoren.
Jeg skal si deg noe. Jeg blåser i hvordan du håndterer det,
men ved siste ladning ble vi lurt for 25%.
25% av en ladning er peanøtter. Tror du at du har utgifter?
- Kom hjem til meg... - Stille.
Ikke rør dere.
OK. Opp. Rolig.
Legg vekk den pistolen, Smith.
- Faen, Red. - Hva ønsker du, gutt?
- Den ungen du tok fra lastebilen. - Han har dratt til Mexico.
Er foten din bedre?
Bra.
- Charlie, hvor har du vært? - Maria...
Charlie, hva står på?
Broren hennes er på den andre siden. Jeg tar henne tilbake.
- Blir du med henne? - Jeg kommer tilbake.
Men Charlie...
Hva er forholdet ditt til henne?
Stans. Du må ikke gjøre dette.
Charlie, du drar sammen med henne, hva?
Marcy, jeg kommer straks tilbake.
Charlie, hva gjør du med henne?
Charlie, jeg har rett til å vite det.
Charlie? Charlie, ikke dra.
Marcy, jeg er straks tilbake.
- Charlie, vær så snill! - Faen heller!
Charlie!
Charlie, ikke dra. Hva skal jeg gjøre uten deg?
Charlie, ikke dra!
Juan!
Juan?
Charlie?
Hvem solgte du babyen til?
Jeg kan føre deg til ham.
Vi har ikke solgt ham ennå.
Han er OK. Babyen er OK.
Jeg ventet på et godt hjem til ham.
Charlie...
rike mennesker betaler 25 000 for en slik baby.
Du og jeg
kan inngå en avtale.
Kom igjen.
- Ingen hjemme. - Tilbake igjen.
Av sted!
Charlie!
Jeg fatter ikke at vi ikke kunne få til noe.